Scales Stills (30)-1570860161153
صورة الائتمان:

تعرض الفيلم الأول للكاتب السعودي “شهد” لأول مرة للمخاطر ، حيث تم تصويره بالأبيض والأسود ، ويقع في قرية صيد نائية في الشرق الأوسط ، وشمل الحد الأدنى من الحوار.

انخرط الفيلم أيضًا في عناصر خيالية ، يصور حياة البطل قبل سن المراهقة ، التي تتحدى تقليد قريتها المؤلم المتمثل في التضحية بالفتيات من أجل مخلوقات وحشية في البحر لإيجاد طريقها الخاص.

المخاطر قد آتت أكلها. فاز فيلم “Scales” ، الذي يتم عرضه حاليًا في مهرجان لندن السينمائي الدولي لعام 2019 ، بجائزة نادي فيرونا السينمائي المرموقة في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الـ 76 الشهر الماضي. هناك ، تم إنتاج ميزة Image Nation Abu Dhabi في مسابقة أسبوع النقاد.

“عندما قررنا صنع” الموازين “، كنا نعلم جميعًا أن لدينا نصًا جيدًا – لكن هذا كان الجزء المخيف ، حيث قام بتخريب سيناريو جيد” ، يقول أمين لصحيفة التابلويد !.

Scales Stills (28)-1570860155730

“الحصول على القبول من البندقية والحصول على الجائزة هو مجرد شعور رائع ، لأنه فيلم جديد للغاية. ليس هذا هو النوع المعتاد – إنه مرئي للغاية ومختلف تمامًا عما اعتدنا على رؤيته … أنا سعيد جدًا لأن الناس في فينيسيا يرون أنها قصة رمزية ، وليس مجرد ما يرونه في شاشة.”

يرى المخرج أن الفيلم فيلم عالمي ، وهو أمر يمكن أن يتجاوز الحدود الجغرافية الصغيرة التي يضعها في متناول المشاهدين الإقليميين والعالميين. وتضيف قائلة ، في جوهرها ، “إنها ليست مجرد قصة عربية” ، لكنها حكاية قادمة يمكن لكل من الرجال والنساء أن يرتبطوا بها.

“يشعر الكثير من الرجال بالعزلة ، ربما ، عندما يشاهدون الفيلم. ولكن في الواقع ، حياة هي هذه الشخصية التي يمكن أن نتعلق بها جميعًا – أي منبوذون في العالم ، أي شخص يشعر بأنه في غير محله أو أنه في غير مكانه سوف يتصل بها “، يقول أمين.

الفيلم يدور حول قدسية الحياة. يبدأ الأمر بهذا الأب وهو يصرخ لابنته ، حياة ، والتي تعني “الحياة” باللغة العربية ، ثم تنتهي أيضًا. إنها هذا الموضوع المتكرر في الفيلم ، حيث نواصل الدعوة للحياة “.

Scales Behind the scenes (7)-1570860176270
المدير شهيد أمين

ولكن ما الذي جعل أمين يريد أو يحتاج إلى سرد هذه القصة بالذات؟

وتقول: “ما زلت أفكر إذا كنت أكبر سناً عندما كتبت القصة ، ما كنت لأتحدى نفسي في صنع شيء صعب”.

“لكنني كنت سعيدًا جدًا ، لأنني كتبت القصة وأنني أخبرتها بأمانة قدر الإمكان ، عن تجربتي كوني فتاة عربية ، وتجربتي في المجتمع من خلال عيني ، بطريقة ما ، وكيف شعرت ليكون مواطن من الدرجة الثانية في المجتمع.

“لقد استغرقني الأمر كثيرًا ، كشهد ، للوصول إلى نقطة أشعر فيها بالراحة لأنني امرأة ، وكنت بحاجة إلى سرد هذه القصة ، حيث تمر حياة بتلك الرحلة وتصبح مرتاحًا من هي كشخص ، مع جسدها ، مع كل شيء من حولها ، “تضيف.

استخدم الفيلم الذي تم تصويره بطريقة فنية الفولكلور والتأثيرات الخيالية لرواية قصته ، حيث استمد أمين إلهامه من مجموعة غنية من الشعر العربي.

“لم أكن أرغب في نسخ أي شيء من منظور غربي – كنت أرغب حقًا في أن تكون القصة عربية أصيلة” ، كما تقول.

“بالنظر إلى أنني من أشد المعجبين بالشعر العربي وأشعر أن الشعر العربي رمزي جدًا للعالم من حولنا ، فقد أردت تطبيق هذا في الفيلم. عندما ترى ذلك ، سترى كيف تبدو بصرية شعرية. يشبه القصيدة ، بطريقة ما. ”

Scales Stills (16)-1570860163851

إن نسخ المنظور الغربي – أو أخذ نص باللغة الإنجليزية أصلاً وترجمته إلى لغة عربية أقل من تصديقها – هو نقد غالبًا ما يتعرض للضرب على صانعي الأفلام الإقليميين. يجد أمين أن هناك قضايا أعمق في اللعب.

“تشعر أن لدينا هذا النوع من أزمة الهوية مستمرة. نحن نتحدث باللغتين العربية والإنجليزية ، لكنني شخص نشأ كبيت ناطق بالعربية بالكامل. أنا أقدر الموسيقى العربية والتاريخ العربي. أنا شخص عربي بالكامل ؛ يقول أمين وهو يضحك: “لم أذهب إلى مدرسة أمريكية ، أو أي شيء من هذا القبيل ، هل تعلم؟”

بالنسبة لي كان ذلك جزءًا كبيرًا من أنا. انها هويتي. لم أخجل أبداً من ذلك. هذا هو الجزء المخيف لكونك مخرجا. [تشعر] بالخجل من هويتك العربية أو ، مثل بطء الثقافة العربية أو التراث. لا يمكنك ، حسب اعتقادي ، أن تروي قصصك عندما لا تثبت بنفسك هوية كاملة وتحترم هويتك وتجاربك في الحياة.

تم إنشاء “موازين” في سلطنة عمان لمدة ثلاثة أشهر ، حيث تم إطلاق النار خلال 33 يومًا. ومع ذلك ، فقد كان الفيلم ست سنوات في صنع. كتبت أمين السيناريو في عام 2013 واضطرت إلى تأسيس اتصال في الموقع الذي تختاره.

كانت هناك عملية برمتها صعوداً وهبوطاً في هذا الموقع لعدة أشهر ، ربما لمدة عام. لقد وجدنا هذا الموقع ، [ثم مرر] لإقامة اتصال في هذا المجتمع ، ثم الذهاب إلى هناك وإطلاق النار “، تتذكر.

كانت إطلاق النار على المياه واحدة من أصعب أجزاء العملية – “لا ينبغي أن أوصي به لصانعي الأفلام الآخرين ، لكنني سأفعل ذلك ، لمجرد أنه كثير من المرح والتحدي في نفس الوقت” ، كما تقول – ولكن خسارتها تقريبًا. كانت الممثلة الرئيسية ، باسمة حجار ، التي كانت في ذلك الوقت تبلغ من العمر 12 عامًا ، قضية أكثر إلحاحًا.

“لقد كان كابوس بلدي. بعد أسبوعين من إطلاق النار ، دفعت امتحانات [بسمة] إلى ما أعتقد بسبب رمضان. كان والداها مثل ، “علينا أن نعيدها إلى امتحاناتها!” في كل يوم كانت مكالمات هاتفية ، توسلت إلى مدير المدرسة أن أبقائها – قالت لا. كان علينا أن نسلك طريقًا مختلفًا ، لكننا احتفظنا بها. يقول أمين: “خلال الأسابيع القليلة الأولى ، عرفت بسمة أنها قد تنسحب من المجموعة ، وكان ذلك أحد أكبر المخاوف التي كانت لدي.”

قام أمين وحجار بالعمل معا في ثلاثة مشاريع في المجموع الآن ، حيث أن هناك علاقة تعاونية خاصة بينهما.

“أنا فقط أعشق بسمة. قابلتها مبكراً ، عندما كانت صغيرة جدًا. يقول أمين: “لم أقابل أي فتاة سعودية في ذلك الوقت ، وهي ممثلة لها شخصيتها ، وكان لها سحرها”. “باسمة لا تحتاج إلى الكثير من الاتجاه ، لمجرد أنها تتفاعل بشدة مع الأشياء المحيطة بها وتتحدث عينيها كثيرًا. إنه لأمر رائع العمل معها. ”

فيما يتعلق بما إذا كانت “Scales” ستحصل على عرض مسرحي أم لا ، تقول أمين إنها تركز على مواصلة حلبة المهرجانات (الفيلم حاليًا جزء من مهرجان BFI في لندن ، والذي ينتهي في 13 أكتوبر) ويود أن يرى “Scales” عرض في أول مهرجان دولي للبحر الأحمر على الإطلاق في جدة ، والذي يقام في مارس من العام المقبل.

“أنا من جدة ، لذلك أحب عرض فيلمي في جدة. عائلتي وأصدقائي جميعهم هنا وأنا صديق حميم مع شعب البحر الأحمر ، لذلك نحن نحب ذلك. سوف نرى ماذا سيحدث. ولكن بالنسبة لي ، أود أن أحصل على شاشة فيلمي في جدة ، في أي مكان ، “يقول أمين.

بدأت بكتابة السيناريو “Scales” قبل فترة طويلة من رفع بلدها الحظر لمدة 35 عامًا على دور السينما في المملكة العربية السعودية.

تقول الآن: “الأمل هو أن نستمر في صنع الأفلام”. “قبل [عندما] لم يكن لدينا دور سينما ، كنا نصنع أفلامًا. سواء أكانت السينما أم لا ، يجب أن نركز فقط على أنفسنا ورواية القصص. ”