190913 Margaret Atwood
مارغريت اتوود صورة الائتمان: نيويورك تايمز

لم تكن مارغريت أتوود متأكدة من أن لها حكاية “خادمة خادمة” في نفوسها ، حتى عندما كان المشجعون يطالبون بواحدة.

وقالت فوق الشاي والعصير في مقهى بالقرب من منزلها “ما كانوا يتوسلون إليه هو استمرار في صوت أوفريد ، وهو ما لم أكن لأتمكن من فعله”. “يمكنك تسلق مبنى إمباير ستيت بدون حواف مرة واحدة. عندما تحاول مرة أخرى ، سوف تسقط. لقد كان من غير المحتمل القيام به في المقام الأول. كان هذا الصوت هناك. قالت لها شيء. لا يوجد شيء يمكنك إضافته حقًا في صوتها. ”

ولكن قبل بضع سنوات ، بدأت أتوود في التخطيط لطريقة لمواصلة رسالتها الكلاسيكية المذهلة لعام 1985 عن نساء جلعاد ، المستبد الديني في ما كان سابقًا في الولايات المتحدة ، حيث تتعرض النساء الخصبات للاغتصاب الطقوسي ، ويجبرن على إنجاب الأطفال في الجزء العلوي. مواطنين الطبقة.

بين ذلك الوقت والآن ، أصبحت “حكاية الخادمة” ظاهرة ثقافة البوب ، وصيحة سياسية حاشدة ومسلسل تلفزيوني ناجح على هولو ، بطولة إليزابيث موس في دور الراوي. باعت الرواية باللغة الإنجليزية أكثر من 8 ملايين نسخة حول العالم. غمرت النساء اللاتي يرتدين زي الخادمات مبنى الكونغرس ومجلس الدولة للاحتجاج على قيود جديدة على الحقوق الإنجابية. التوقعات بالنسبة لتتمة Atwood ، والتي تم تعيينها هذا الشهر على القائمة القصيرة لجائزة بوكر قبل إصدارها يوم الثلاثاء ، في الستراتوسفير.

190913 handmaids tale
“حكاية الخادمة” هي مسلسل تلفزيوني ناجح أنجز ثلاثة مواسم ، ومن المقرر أن يعود للرابع. صورة الائتمان: ا ف ب

إضافة إلى تلك الضغوط هو أن تتمة حكاية الخادمة موجودة بالفعل بالفعل. امتد التكييف التلفزيوني ، الذي أنشأه بروس ميلر ، إلى قصة أوفيرد خارج نطاق الرواية. لذا اضطرت Atwood and Miller إلى معايرة تطور الحبكة والشخصيات في العرض ، حتى لا تتناقض السلسلة مع تكميلها ، أو العكس.

“عرضت علي مارغريت المزيد من القيود ، وأعطتها مزيدًا من المعلومات” ، قال ميلر في مقابلة. “كان علي أن أكون حذراً بشأن المكان الذي كنت أذهب إليه وماذا كنت أفعل. إنها تسيطر على العالم “.

يتم التتابع ، الذي يحمل عنوان “الوصايا” ، بعد 15 عامًا تقريبًا من نهاية “حكاية الخادمة” ، عندما يتم إيقاف تشغيل Offred إلى سيارة سوداء. تتميّز الرواية بسردين جديدين – امرأة شابة نشأت في جلعاد وفتى كندي فر من النظام عندما كان رضيعًا – وثالثًا سيكون مألوفًا لمحبي الرواية الأصلية ويظهرون: العمة ليديا ، المرعبة مهندس معماري لنظام جلعاد لتدريب النساء على العبودية الإنجابية. عندما تتكشف قصصهم المتشابكة ، يكشف آتوود عن جوانب جديدة لكيفية تشكيل هيكل سلطة جلعاد وكيف تنهار في النهاية. (هناك تكييف تلفزيوني لـ “الوصايا” قيد الإعداد.)

[الوصايا] لديه المزيد من الإغلاق. قال أحدهم ، أوه ، إنها نهاية سعيدة ، حسنًا ، ليس للجميع في القصة.

– مارجريت أتوود | مؤلف

كانت أتوود ، التي تبلغ عامها الثمانين هذا العام ، في حالة معنوية عالية لأنها تنعكس في عملها ووفياتها ووصفاتها المدهشة “حكاية الخادمة”. هذه مقتطفات محررة من المحادثة.

سؤال: عندما أعلنت عن التكملة ، قلت إنك تهدف إلى الإجابة عن الأسئلة التي طرحها القراء عن Gilead لسنوات. ماذا كانت بعض هذه الأسئلة؟

ج: إنهم جميعًا يبدأون بـ “ماذا لو”. وواحد مما لو كان هذا: الأنظمة الشمولية لا تدوم ، إنه اعتقادي الشديد. بعضهم استمر لفترة أطول من غيرها. عندما يتفككون ، ما الذي يجعلهم ينهارون؟ حسنًا ، هناك الكثير من السيناريوهات المختلفة. الانهيار من الداخل والفساد والتطهير بين النخب ؛ هجمات من الخارج ؛ تعاقب الأجيال. يأتي الجيل الأول عمومًا بحماس مستقيم ، بينما يركز الجيل الثاني على الإدارة ؛ ويبدأ الجيل الثالث في التفكير ، ماذا نفعل؟

س: بعد انتخاب الرئيس دونالد ترامب ، ارتفعت مبيعات “حكاية الخادمة” ولاحظ القراء مدى شعورها بالوقت المناسب. أصبحت بعض العناصر أكثر توافقًا مع الأحداث الجارية ، مع تآكل الحقوق الإنجابية ، وفصل الوالدين عن أطفالهم على الحدود واستهداف الأقليات من قبل المتفوقين البيض. هل تريد أن تكتب تكملة في جزء منه لمعالجة بعض تلك المتوازيات الجديدة؟

ج: لا ، لا. انها دائما محتدما في أي بلد. المتفوقون البيض موجودون هناك ثم يخرجون عندما تكون الظروف مواتية ، كما هي الحال في الولايات المتحدة الآن.

سؤال: تلتقط “الوصايا” بعد 15 عامًا ، لكنها تنسج في عناصر المخطط التي تم تقديمها في البرنامج التلفزيوني. هل كنت تحاول بوعي البناء عليه؟

ج: كنت أحاول القيام بذلك حتى لا يكون هناك أي تضارب صارخ. قاموا بتحديث الجدول الزمني ، لذلك نترك الكثير من الأشياء مفتوحة.

س: في الموسم الثاني من العرض ، يتم تهريب طفل أوفريد ، نيكول ، خارج البلاد إلى كندا. رضيع نيكول هو محور مؤامرة روايتك الجديدة. هل حصلت على فكرة عن تلك الشخصية من العرض وقررت التوسع عليها في تتمة؟

ج: لا ، كان نيكول اسمي. ستلاحظ أنني تركت لهم الكثير من ورق الحائط الفارغ للرسم خلف الكواليس ، لذا فإن الأمر يعود لهم في كيفية قيامهم بنقل الأشخاص عبر الحدود في جزءهم من المخطط.

س: لقد شاركت بشكل كبير في العرض ، الذي يواصل قصة أوفريد خارج نطاق روايتك الأولى. كيف كانت هذه العملية؟

ج: لدي نفوذ لكن ليس لدي سلطة. هناك فرق كبير. أنا لست الشخص الذي يمكن أن يوقع في النهاية على أي شيء. لذلك ، أنا على اتصال مع بروس ، وأقول أشياء مثل ، لا يمكنك قتل هذا الشخص.

س: هل هذا العمل؟

ج: حسنًا ، لم يقتلها. لكنه لم يقتلها على أي حال. انها جيدة جدا للقتل.

س: أي شخصية؟

ج: العمة ليديا.

س: في “الوصايا” ، تصبح العمة ليديا أكثر تعقيدًا وتعاطفًا ، ضحية ومرتكبة. كيف تطورت في عقلك على مر العقود ولماذا قررت جعلها شخصية محورية في تتمة؟

ج: كيف يمكنك أن تصبح شخصاً رفيع المستوى ضمن ديكتاتورية شمولية؟ إما أن تكون مؤمنًا حقيقيًا من البداية ، وعندئذٍ ستطهر لاحقًا ، أو تكون انتهازيًا. أو يمكن أن يكون خوفًا ، أو يمكن أن يكون مزيجًا منهم جميعًا. أضع الخوف كرقم 1: إذا لم أفعل هذا ، فسوف أقتل.

كانت العمة ليديا دائمًا متسلقًا ، لذا صعدت. إنها ليست منزعجة بسهولة ، لكنها ليست مؤمنة حقيقية مثل البعض الآخر. كما فعلت J. Edgar Hoover ، فهي تدرك قوة التراب على أشخاص لا تكشفهم علانية.

س: متى كان لديك فكرة كتابة التسلسل لأول مرة ، وهل كان هذا الأمر قد فكرت فيه من قبل ولكنك لم تكتشفه؟

ج: لقد كنت دائما أفكر في ذلك. لقد عدت إلى ملاحظاتي مؤخرًا ووجدت أنني كنت أفكر في تتمة “حكاية الخادمة” في عام 1991. إذن ، أنت فقط تقفز لترى ما يحدث.

س: تساءلت عما إذا كان نجاح البرنامج التلفزيوني يؤخذ في الحسبان قرارك في كتابة تكملة وكيف شكل فهمك للعالم والشخصيات. هل كنت تهدف إلى إعادة تأكيد التحكم الإبداعي في العالم الذي قمت بإنشائه؟

ج: أستطيع أن أرى لماذا قد تعتقد ذلك ، ولكن لا ، ليس حقًا. هذا ما أخبرتك به في البداية: كيف تنهار الشمولية.

سؤال: من خلال عمل محبوب مثل “حكاية الخادمة” ، فإنك تواجه ضغطًا هائلاً لإنتاج تتمة مرضية. هل كنت متوترا من تلبية توقعات المعجبين؟

ج: هل هذا يفسد مستقبلي ، سمعتي الأدبية؟ إذا كان عمري 35 عامًا ، فأنت على حق تمامًا في طرح هذا السؤال. لكنها ليست مصدر قلق كبير لي.

س: هل أعدت قراءة “حكاية الخادمة” قبل أن تكتب “الوصايا”؟ ما الذي صدمك به؟

ج: بالطبع. لقد عدت أيضًا إلى ملف قصاصاتي ، لأنه في تلك الأيام ، لم يكن هناك إنترنت ، لذلك قمنا بإخراج الأشياء من الصحف. وكل الأشياء التي أصبحت الآن مواضيع محادثة وموضوعات عذاب ، تم الحديث عنها جميعًا. صعود التفوق الأبيض ، تلك الطبقة لم تختف أبدًا ، لقد كان دائمًا هناك ، لكن شخصًا ما فتح الباب. الطوائف الدينية التابعة للمرأة يجري الحديث عنها. سرقة الطفل هو عزر الإنسان القديم. إجبار النساء على الإنجاب ، يحدث ذلك في حرب طروادة ، من أجل الجنة.

س: ما الأحداث الأخيرة التي شكلت تفكيرك؟

ج: لا أريد أن أكون محددًا للغاية ، لأنك تملي على القارئ فقط ، بل أود السماح لهم بإجراء تفكيرهم. لهذا السبب عندما يقول الناس ، ماذا حدث لأوفريد ، أقول ، اختيارك. التاريخ مليء بالأشخاص الذين يختفون ولا يمكنك العثور على أي أثر لهم. ما النهاية التي ترغب في الحصول عليها؟

س: تتمة ليست غامضة ومفتوحة مثل الأصلي. هل كان ذلك متعمدا من جانبك ، لإعطاء القصة شعورا بالنهائية؟

ج: لا أعرف. هذا واحد لديه المزيد من الإغلاق. قال أحدهم ، أوه ، إنها نهاية سعيدة ، حسنًا ، ليس للجميع في القصة. إنها نهاية أكثر إيجابية مما توقعه المرء في نقاط معينة من القصة. أنا طفل في الحرب العالمية الثانية. بدت الامور جميلة في عام 1942.

س: ما هو شعورك حيال حقيقة أن كتابك قد تلقى صدىًا سياسيًا جديدًا وأنك في بعض الأحيان يتم اعتبارك رمزًا للمقاومة؟

ج: ليس لدي أي سيطرة عليه. أعتقد أن استخدام زي الخادمة كآلية احتجاج رائع. لا يمكنك التخلص منها ، فأنت لا تزعجك ، ولا تقول شيئًا ، لكنك مرئي جدًا والجميع يعرف ما تعنيه. لذلك كان تكتيكًا رائعًا.

س: هل هو نوع من الإحباط أيضًا أن الناس يرون أصداء عسر الخيال الخيالي في السياسة المعاصرة؟

ج: من وجهة النظر السياسية ، كانت النتيجة المرغوبة لـ “حكاية الخادمة” هي أنها ستتلاشى إلى غموض كقطعة من فترات الفترة الزمنية ، حتى لا تكون تحذيراتي الرهيبة صحيحة. هذا ليس الدور الذي سلكه التاريخ.

س: ما الذي يخيفك أكثر الآن؟

ج: أنا أكبر من أن أخاف كثيرًا. أنت خائف عندما تكون شابًا لا تعرف المؤامرة. لم تحقق الكثير عندما تبلغ من العمر 20 عامًا ، لذا فأنت خائف من مستقبلك ، بالطبع أنت كذلك. أنت متفائل ، أنت متحمس ، لكنك خائف أيضًا.

لذا فإن ما آمله ، وليس خائفا ، هو الشباب. إنهم يغيرون الخطاب السياسي.

س: هل فكرت في كتابة كتاب آخر عن جلعاد ، وجعله ثلاثية؟

ج: لا ، أنا كبير في السن.

س: هل تعمل على رواية أخرى؟

ج: إنها مجرد مسألة تتعلق بالجدول الزمني ، كم تبقى؟ في عمري ، دعنا نقول إن الأمر يتطلب أربع سنوات لكتابة رواية. من تعرف؟ هذه هي الأسئلة النظرية. كم عدد أعياد الميلاد البارزة التي يمكن أن يكون لديك؟

س: يبدو أنك لا تشعر بالكثير من الضغط لكتابة المزيد ، كما لم يتبق لك شيء لإثباته.

ج: إنه لم يتبق الكثير من الوقت. وهذا هو السبب في أنهم ذاهبون للغاية للترويج لهذا الكتاب. أنا أعرف ما يفكرون فيه. إنهم يفكرون ، ماذا لو ماتت؟ أوه ، نحن نفعل ذلك الآن بشكل أفضل. يذهب كل خارجا. آخر فرصة. أنا أقول ذلك وهم مجرد نوع من الخدود وخلط أقدامهم. لا يمكنهم إنكار أنهم يفكرون فيه. [يضحك]

س: ماذا تعمل الآن؟

ج: أنا أعمل على مجموعتي من القصائد. انها قصيرة.